ありがとう

この前ボスと日本語の「ありがとう」の話になりました。

感謝を表す最もシンプルな日本語、”ありがとう”の由来は、
日本では”有り難し”が最もメジャーな説と成っています。

しかしながら、ポルトガル人の意外に多くの人が、日本語のありがとうは、
ポルトガル語の"obrigado" (オブリガード•ありがとうの意味)が
由来だと思っているそうです。

そうそう、その昔、あの大航海時代に日本やってきたポルトガルが
いろいろなモノを日本に持ち込んだ中で、輸入された言葉だということに
なっているそうです。


南蛮貿易屏風絵

植民地に続く大航海時代に、ポルトガルは日本を植民地にすることなく、
貿易と宣教をしたということでちょっと誇りに思っているらしいです。
（今宣教を目的に海外にいったら大変なことになるけれど。)

実際には、言語学的にやはり「有り難し」が有力な説らしいですが、
ちょっとなんだかそれもいい話なので、これもありで。